日本天皇在2020东京奥运会中的身份困境和复杂心境
日本时间2021年7月23日20时(北京时间7月23日19时),2020东京奥运会开幕式在位于东京都新宿区的国立竞技场正式拉开帷幕。身为日本国象征和东京奥运会名誉主席的德仁天皇出席开幕式,并使用日语宣布本届奥运会开幕。德仁天皇的开幕宣言非常简短,只有一句话:“我在此宣布,为纪念第32届现代奥林匹克运动会,东京奥运会开幕。”
国际奥林匹克委员会(ioc)《奥林匹克宪章》规定,由举办国的国家元首宣布奥运会开幕。而且,《奥林匹克宪章》还使用英语和法语明确记载了开幕宣言文本。英文文本示例为:“i declare open the games of …(name of the hostcity)celebrating the…(number of the olympiad)…olympiad of the modern era”。日本奥委会(joc)已经出版的《2020年奥林匹克宪章》日译文本中,“celebrating”一词被翻译为“祝い”(iwai/庆祝)。
其中,“olympiad”(奥林匹亚德),是古希腊奥利匹亚祭典的纪年法,它以公元前776年为元年,每4年为1个单位,即两次奥林匹克运动会之间的4年期间,有时也作为奥林匹克运动会的别称使用。由于现代奥运会始于1896年,所以第32个奥利匹亚德是指2020年1月至2023年12月的4年时间,而非特指2020东京奥运会。
严格而言,日本并无元首。但是,在外交礼仪上,天皇通常被执以元首之礼。此番德仁天皇在开幕宣言中,使用“纪念”(kinensuru/記念する)以代替《奥林匹克宪章》中的规定用词“庆祝”(iwai/祝い)的行为,折射的是其在2020东京奥运会中的身份困境和复杂心境。
首先,德仁天皇未严格遵守开幕宣言表述,是作为日本国家象征的天皇个人意志的明确体现,具有利用天皇身份特权的嫌疑。如前所述,《奥林匹克宪章》明文记载的开幕宣言只有简短一句话,目的就是为了避免举办国国家元首在政治上利用奥运会大做文章。而且,如果举办国需要更改宣言中的表述,事先必须获得国际奥委会(ioc)的认可。因此,无论是1964年东京奥运会上的裕仁天皇,还是1988年长野冬奥会上的明仁天皇,抑或是2012年伦敦奥运会上的伊丽莎白二世女王,开幕宣言均严格遵照了《奥林匹克宪章》的规定。日本皇室历来以重视历史传统、文化传承为荣,但是德仁天皇此次不但没有效仿其祖父和父亲的做法,而且也违背了奥林匹克的传统,显然有行使天皇身份特权之嫌。
其次,德仁天皇对于2020东京奥运会有所期许。历史上,东京先后成功申办过1940年第12届、1964年第18届和2020年第32届奥运会。1940年日本正处于对外侵略战争期间,由于缺少钢铁等兴建奥运场馆的物资以及国内外要求取消奥运会的呼声,日本奥委会最终宣布放弃举办第12届奥运会。1964年的东京奥运会,是日本第一次真正举办的奥运会,也是正式向全世界宣告日本从二战战败废墟上重新站起来了。2011年“3•11大地震”之后,日本积极申办2020东京奥运会,目标就是希望对国际社会展示一个从大地震中恢复元气的日本形象,因此本届奥运会也被冠以“复兴奥运”的名号。德仁天皇以名誉主席的身份出席奥运会开幕式,说明其对本次大会是持支持态度的。
第三,相比起东京奥运会,德仁天皇更加挂念的是饱受新冠疫情之苦的日本民众。《日本国宪法》规定,天皇是日本国和日本国民统合的象征。德仁天皇的父皇,即明仁上皇自1989年即位以来,一直注重塑造亲民爱民的天皇形象。德仁天皇在皇太子时期和即位以后,也重视倾听民众的心声。例如,为了在新冠疫情下坚持履行天皇职责,他主动建议使用在线方式和地方民众交流,以避免在自身履行公务过程中出现新冠病毒感染病例。然而,面对民众对日本政府和东京都政府在新冠疫情持续一年半之久,且尚无平息迹象之时坚持举办奥运会而表现出越来越多的不理解和质疑声,天皇表现出了深深的关切。可以说,德仁天皇在2020东京奥运会时,立场是尴尬的,心境是复杂的。
无论如何,尽管延期一年,但是2020东京奥运会能够在新冠疫情肆虐情况下举办,各国代表团和难民代表团能够克服疫情困难抵达东京,本身就是更高、更快、更强、更团结的奥林匹克精神的写照。在奥林匹克这个大家庭中,人类将成为更加团结的命运共同体。因此,我们祈愿2020东京奥运会顺利闭幕,也期待2022北京冬奥会如期到来。